CTLGFVER
$$VER: fiasco.catalog 4.17 (30.3.96)
deutsch
	Abbrechen
Weiter
Beenden
Wiederholen|Abbrechen
Ok|Abbrechen
Ja|Nein
_Sichern...
	_Laden...
gebe Projekt frei...
Erzeuge Projekt...
Erzeuge Backup...
Schreibe...
Lese...
Schreibe Icon...
Schreibe Relationen...
Lese Relationen...
ffne Datei...
	Suche...
Erzeuge Filter...
Sortiere...
Erzeuge DT-Objekt...
Konvertiere Feld...
Virtuelle Felder...
	Drucke...
ARexx Druck...
Position besetzt
ltige Position
Kein Feld aktiv
Speicherplatzmangel
Nicht gen
gend Chip-RAM
/Kann %s mit Version %ld
oder h
her nicht 
ffnen
Kann Font %s %ld nicht 
ffnen
Kann Datei nicht 
ffnen
Kann Fenster nicht 
ffnen
Kann Gadgets nicht erzeugen
Kann Menu nicht erzeugen
!Kann BOOPSI-Objekt nicht erzeugen
!Kann ASL-Requester nicht erzeugen
!Kann Message-Port nicht erzeugen
Kann PubScreen nicht anfordern
Kann VisualInfo nicht anfordern
#Kann ScreenDrawInfo nicht anfordern
!Kann CustomGadgets nicht erzeugen
Kann %s nicht 
ffnen
Probleme mit %s
tigt datatypes.library
tigt amigaguide.library
#Kann Guide nicht 
ffnen
Fehler :%ld
!Kann Backup nicht erzeugen %s
%Kann Backup von %s nicht erzeugen
Fehler beim Schreiben von %s
Fehler beim Lesen von %s
-Kann "%s" f
r Schreibzugriff nicht 
ffnen
)Kann "%s" f
r Lesezugriff nicht 
ffnen
%"%s" ist kein g
ltiges Fiasco-Projekt
*Kann Einstellungen nicht in "%s" speichern
'Kann Einstellungen nicht von "%s" laden
Kann Schl
ssel nicht finden
!kann Relations-Feld nicht finden
2Kann "%s" zum Lesen der Relationen nicht 
ffnen
Kann %s nicht ausf
Fehlerhafte NewMenu-Struktur
Menu wurde verkleinert
=Schl
ssel und eigentliches Feld d
rfen nicht die selben sein
Kann Screen nicht 
ffnen
5Kann das Verzeichnis des Projektes nicht anfordern
IARexx-Script "%s" hat Fehler zur
ckgegeben:
Schwere: %ld
Fehler: %s (%ld)
Warnung (rc = 5)
Fehler (rc = 10)
Schwerer Fehler (rc = 20)
R%s in ARexx-Script:
Kommando-Zeile: "%s"
Kommando-Schablone: "%s"
Beschreibung: %s
tigtes Argument fehlt
5Kommando darf nicht in diesem Modus aufgerufen werden
Kein Record aktiv
Unbekannter Fehler
Unbekannte Feld-ID
Nichts gefunden
Kein Ergebnis gefordert
Unbekanntes Kommando
ltige Zahl
ltige Argumente
Projekt ist bereits aktiv
Unbekanntes Projekt
ARexx ist nicht aktiv
GUI ist nicht verschlossen
Kann Feld nicht aktivieren
Falscher Feldtyp
Kein Record
	Unbenannt
	Relation
Benutzermenu
Spalte sichtbar machen
Datei ausw
Prefs ausw
Font ausw
Gehe zu
	Ersetzen
Suchen
	Sortieren
	Optionen
Importieren
Exportieren
Feld umwandeln
Neues Feld:
Feld ver
ndern:
Aufgeschoben
Datum
Leiste
schen
Leeren
ffnen
Beenden
Max. Zeichen
Breite
	Startwert
	Kommando
Maskendehnung
Ein schwerer Fehler ist aufgetreten! Das Projekt mu
 geschlossen werden!
Wollen Sie es speichern?
(Das Original wird in %s.bak abgelegt)
ltiger Wert f
"Max. Zeichen"
QWarnung:
%ld Eintr
ge sind l
nder als %ld Zeichen!
Die maximale L
nge betr
gt %ld
ltige Werte bei:
7Feld ist zu breit!
Die h
chstm
gliche Breite ist %ld.%s
Verschieben ist nicht m
glich
'Es wird mindestens ein Eintrag ben
zStack ist relativ klein!
Wollen Sie wirklich diese Gr
e benutzen?
(Sollte ein Programm mehr ben
tigen, kann es abst
rzen)
*Wollen sie diesen Record
wirklich l
schen?
WWollen sie dieses Feld
wirklich l
schen?
(Alle Daten in diesem Feld werden vernichtet!)
EUm "%s" zu benutzen, ben
tigen sie eine
aktuellere Version von Fiasco
"Wahrscheinlich Speicherplatzmanger
#"%s" wurde ver
ndert.
 Trotzdem %s?
ltige Zahl
eEs gibt bereits Benutzer-Definierte Menus!
Sollen die neuen angeh
ngt werden oder die alten ersetzen?
nicht gefunden
>Dieser Filter w
rde keine Records zulassen!
Filter deaktiviert
Ersetzen ?
!Muster %ld mal gefunden.
(%ld %%)
Kein Muster
Ein Record ben
tigt ca. %ld Byte RAM.
%ld Records dieses Projektes belegen ca. %ld %sByte RAM.
Der Speicher reicht f
r ca. %ld weitere Records.
Falscher Feldtyp
Max. Zeichen von %s zu niedrig
tigter Monitor ist nicht verf
tigt neuere Custom-Chips
Unbekannter Display-Modus
Schieben|Quetschen|Abbrechen
%%s|Erst Speichern, dann %s|Abbrechen
Ersetzen|Anh
Weiter|Hilfe|Ignorieren
Ok|Abbrechen|
berspringen
Quetschen|Abbrechen
#%ld benutzen|%ld benutzen|Abbrechen
Zum Hauptfenster|Zum Requester
Fehler im Lesestrom
Fehler im Schreibstrom
Fehler bei Seek
Datei ist defekt
IFF Syntax Fehler
Keine IFF Datei
IFF Fehler:
Kann clipboard nicht 
ffnen
Clipboard enth
lt keinen Text
_Autor
_Bemerkungen
Fenster
Liste beim _Start 
ffnen
_Listen-Position fest
_Masken-Position fest
_Breite
Alten Wert benutzen
_Max. Zeichen
Nur _Lesbar
	Optionen
Script 
ndern...
Eigener Wert
Ei_gener Wert
	_Virtuell
_Ausrichtung
Horizontal
	Vertikal
Breite_/H
Eindeutiger Schl
zision
Mi_n. Wert
Ma_x. Wert
Max. Format-_L
Aktuelles Datum
Aktuelle Zeit
	_Kommando
S_tack
FileReq _Gadget
Sc_roll-Balken
Laden _Aufschieben
Spei_chern Gadget
Sofort S_pielen
R_ahmen
_Dateinamen anzeigen
_Stift
_Fett
_Kursiv
_Unterstrichen
Hervorgehoben
Co_solen-Fenster
_Feld
_aktiv
_Muster
Unscharfe Suche
	Fa_ktor:
chstes
Erstes
Voriges
_Ersatz
_Best
tigen
Sortieren _nach
_Absteigend
schen
_Felder
	_gehe zu
_Datei
ssel _hier
ssel _dort
_eigentl. Feld dort
eigentl. Feld hier
	_Kommando
_Datei
	_Anzeigen
St_art
_Ende
	_Trenner
Felder
Sta_rt
En_de
	Tre_nner
Verschiedenes
_Zeilen 
berspringen
Am Start _
berspringen
	Optionen
Erster Record enth
lt _IDs
Neue Felder an_h
Altes _Projekt 
berschreiben
Nur _markierte Records
Ma_ximale Felder
Feld ID
	alter Typ
_neuer Typ
_alternatives Format
Bildschirm-Modus
Masken Font
Eigener Font
Eigener Font
Bildschirm
Bildschirm_typ
Bildschirm _Font
_Masken Font
Eigener Font
Anzeige
Neues Element:
Element ver
ndern:
_Feld
_Breite
_Abschneiden
_Fett
_Kursiv
_Unterstrichen
Seitenumbruch
Druck-Optionen
Drucke _nach
Nur _markierte Records
Mit _ARexx drucken
_Editor Programm
Programm nicht gefunden
hrung abgebrochen
Speicherplatzmangel
ltiges Zeichen
Fehlendes Anf
hrungszeichen
Kommentar ohne Ende
Klausel zu lang
ltiger Token
Symbol oder string zu land
ltiges message paket
Fehler in Kommando-String
Fehler von Funktion
Host Umgebung nicht gefunden
tigte Library nicht gefunden
Funktion nicht gefunden
&Funktion hat keinen Wert zur
ckgegeben
Falsche Anzahl an Argumenten
ltiges Argument an Funktion
ltige PROCEDURE
Unerwartetes THEN oder WHEN
!Unerwartetes ELSE oder OTHERWISE
%Unerwartets BREAK, LEAVE oder ITERATE
ltiger Ausdruck in SELECT
Fehlendes oder mehrfaches THEN
Fehlendes OTHERWISE
Fehlendes oder unerwartetes END
Fehlende Symbol
bereinstimmung
ltiger DO Syntax
Unkomplettes IF oder SELECT
Label nicht gefunden
Symbol erwartet
Symbol oder String erwartet
ltiges Schl
sselwort
tigtes Schl
sselwort fehlt
ltige Zeichen
sselwort-Konflikt
ltiges Template
ltige TRACE Anforderung
Uninitialisierte Variable
ltiger Variablenname
ltiger Ausdruck
Fehlende Klammer
!Schachtelungsgrenze 
berschritten
ltiges Ergebnis eines Ausdrucks
Ausdruck ben
Boolean Wert war nicht 0 oder 1
%Fehler bei arithmetischer Umwandlung
ltiger Operand
Projekt
Leeren
ffnen...
Optionen...
Statistik...
Relationen neuladen
	Speichern
Speichern als...
Importieren...
Exportieren...
Drucken...
ber Fiasco...
Beenden
Hinzuf
Duplizieren
schen
Alle L
schen
Ausschneiden
	Kopieren
	Einf
Voriger
chster
Erster
Letzer
Gehe zu...
Markiere Record
sche Markierung
Markiere alle Records
sche alle Markierungen
Markierungen umschalten
Datum
Leiste
Feld Hinzuf
gen...
Feld 
ndern...
Feld Duplizieren
Feld Entfernen...
Relation 
ndern...
Relation Entfernen
Feld Konvertieren...
Liste
Spalte Verbergen
Spalte sichtbar machen...
Alle Spalten sichtbar
Liste neu berechnen
Vergl.
	Suchen...
Weitersuchen
rts suchen
Ersetzen...
hlen...
Sortieren...
Filter 
ndern...
Filter An?
Markieren...
Filter zu Markierungen
Markierungen zu Filter
	Kontrolle
Record-Modus
Masken-Modus
Service-Fenster
Listen-Fenster
Einstellungen
Icons Erzeugen?
Backup Erzeugen?
Relationen schreiben?
Relationen aktualisieren?
Als Pattern * benutzen?
Sicherheits-Abfragen
Auto-
ffnen ServiceWin?
ServiceWin dynamisch?
	Sprechen?
Anzeige...
Einstellungen speichern
Einstellungen speichern als...
Einstellungen laden...
	Benutzer
ndern...
Projekt
Leeren
ffnen...
	Von Maske
	Von Liste
	Speichern
Speichern als...
Drucken
Optionen...
	Verlassen
Element Typ
Seitenumbruch
fgen...
ndern...
Duplizieren
	Entfernen
	Kontrolle
Kopfteil 
ndern
Hauptteil 
ndern
teil 
ndern